==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་ཐིག་ཕུར་པའི་ཚེ་འགུགས།
གསང་ཐིག་ཕུར་པའི་ཚེ་འགུགས།
ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས༔ ཚེ་འགུགས་བཞུགས་སོ༔
ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ན་མོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་བཤམ༔ གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་དང་ཚེ་མདའ་བཤམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ བཟླས་ཤིང་མདའ་དར་གཡབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ འཁོར་འདས་ཚེ་ཡི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུབ་
བཅུ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མན་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ སྲས་མཆོག་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནས་ནས་བསྐུལ༔ ཚེ་སྲོག་གདོན་གྱི་བརྐུས་པ་ཁུག༔ དོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ཚེ་ཆང་བཏུང་༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་དང་ལྡན༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་སྲོག་
དང་ལྡན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་འབྲང་ལོངས་སྤྱད་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་གནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
གསང་ཐིག་ཕུར་པའི་ཚེ་འགུགས།

【汉语翻译】
秘密明点金刚橛的长寿祈请。
秘密明点金刚橛的长寿祈请。
又密意之心髓独橛中，长寿祈请安住。
舍利班杂咕玛Ra那摩。（藏文：ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ན་མོ༔，梵文天城体：श्री वज्रकुमार नमः，梵文罗马拟音：śrī vajrakumāra namaḥ，汉语字面意思：吉祥金刚童子敬礼！）坛城中央陈设长寿宝瓶，左右陈设长寿酒和长寿箭。嗡 班杂 枳里枳拉亚 阿玉嘉纳 策 崩！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 枳里枳拉亚 寿命智慧 长寿 崩！）念诵并摇动箭幡，吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）
中央金刚长寿之神，薄伽梵金刚童子与，大母轮圆满增上母，祈请您之誓言要处，汇集轮涅寿命之精华，祈愿金刚寿命坚固，十方金刚寿命之主，大威德忿怒尊父母，化身二十明妃众，祈请您之誓言要处，从诸方守护神手中勾取寿命，祈愿金刚寿命坚固，圣子护门守卫众，祈请您之誓言要处，勾取邪魔盗取的寿命，祈愿金刚胜妙寿命坚固，长寿宝瓶置于顶，饮长寿酒，吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）
金刚橛长寿之神，具足心髓智慧精华，赐予大乐智慧长寿，祈愿具足金刚寿命，嗡 班杂 枳里枳拉亚 阿玉嘉纳 策 崩！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 枳里枳拉亚 寿命智慧 长寿 崩！）
嘎雅 瓦嘎  चित्त 嘉纳 阿比辛恰 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काया वाक्का चित्त ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vākka citta jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 智慧 灌顶 吽！）受用长寿宝瓶，念诵吉祥祈愿文，萨玛雅，嘉嘉嘉。（藏文：ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔）
我，秋吉林巴，从噶玛的誓言者岩洞迎请而出。
嗟！虽具所需一切受用未积聚，虽有欲妙眷属众多亦不贪执，三学藏教理智之宝库，置于舍弃与诵读之心髓中。此乃大圆满导师噶玛确殿衮饶丹贝坚赞者，于静处一时，在空行母洞所书，愿善妙增长！ 萨瓦 玛嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）
秘密明点金刚橛的长寿祈请。

【英语翻译】
The Secret Thigle Phurba's Longevity Summoning.
The Secret Thigle Phurba's Longevity Summoning.
Furthermore, from the Single Phurba of the Secret Heart Essence, the Longevity Summoning resides.
Shri Vajrakumara Namo. Arrange the flourishing longevity vase in the center of the mandala. Arrange longevity wine and longevity arrows to the left and right. Om Vajra Kili Kilaya Ayurjnana Tse Bhrum. Recite and wave the arrow banner. Hum.
From the center, the Vajra Longevity Deity. Bhagavan Vajrakumara and, Great Mother, the Wheel of Flourishing Increase. Urge the essential point of your commitment. Gather all the essences of samsara and nirvana's longevity. May the Vajra life force be firm. Lords of Vajra Longevity of the ten directions. Glorious Great Wrathful King, Father and Mother.
The assembly of twenty emanated Dakinis. Urge the essential point of your commitment. From the hands of the directional protectors, hook the longevity. May the Vajra life force be firm. Noble Sons, Door Protectors, and Guardians. Urge the essential point of your commitment. Hook back the longevity stolen by demons. May the Vajra supreme longevity be firm. Place the longevity vase on the crown of the head and drink the longevity wine. Hum.
Vajra Phurba, Longevity Deity. Endowed with the essence of wisdom heart. Grant the bliss of wisdom longevity. May you be endowed with Vajra life.
Om Vajra Kili Kilaya Ayurjnana Tse Bhrum. Kaya Vak Citta Jnana Abhisinca Hum. Enjoy the longevity vase and recite auspicious prayers. Samaya. Gya Gya Gya.
I, Chokgyur Lingpa, have invoked this from the Karmic Damchen Rock Cave.
Alas! Although possessing all desired enjoyments, I have not accumulated them. Although having many desirable retinues, I am not attached to them. The treasury of the three trainings, the scriptures, and knowledge, I have placed in the heart of renunciation and recitation. This was written by the Dzogchen master Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, in the Khading Cave during a solitary retreat. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam.
The Secret Thigle Phurba's Longevity Summoning.

============================================================

